<국문>
<개회식>∙ 1
개회사
① 이성호 (국가인권위원회위원장) ····································································· 3
② 시냐 폴슨 (서울유엔인권사무소장) ································································ 7
기조연설 : 북한여성 인권 상황과 제언 ·································································· 11
Marzuki Darusman (유엔북한인권특별보고관)
<1세션 : 북한여성의 인권 실태와 법제>∙ 13
① 사회구조와 제도적 차원에서 북한여성의 지위와 현실 ········································· 15
한동호 (통일연구원 북한인권연구센터장)
② 사례를 통해 살펴본 북한여성의 인권 실태 ·························································· 23
윤남근 (국가인권위원회 북한인권특별위원장)
③ 북한에서 여성으로 살아가기 ················································································· 31
이애란 (자유통일문화원장)
④ 북한여성 인권 실태 ······························································································ 41
Phil Robertson (휴먼라이츠워치 아시아국장)
⑤ 탈북여성의 정신건강 문제 ···················································································· 43
이소희 (국립중앙의료원 정신건강의학과장)
<2세션 : 여성인권 보호와 신장을 위한 유엔인권메커니즘>. 47
① 유엔의 여성 인권보호 메커니즘 ··········································································· 49
안윤교 (서울유엔인권사무소 인권담당관)
② 북한 UPR 심사 절차 활용 방안과 사례 ······························································· 67
Michelle Kissenkoetter (국제인권연맹 아시아국장)
③ 국내 NGO의 유엔인권메커니즘 활용 사례와 제언 ·············································· 69
Joanna Hosaniak (북한인권시민연합 부국장)
④ 난민의 지위에 관한 협약과 북한여성인권 ···························································· 79
백범석 (경희대학교 교수)
⑤ 고문방지협약과 탈북 여성 인권 보호 ·································································· 85
김종철 (공익법센터 어필 변호사)
<3세션 : 북한여성 인권에 대한 국제사회의 논의 및 역할> . 97
① 북한여성 인권 문제에 대한 국제법적 접근 ························································· 99
Patricia Goedde (성균관대 법학전문대학원 교수)
② 북한 인권 개선을 위한 언론의 역할 ·································································· 105
Giampaolo Pioli (유엔기자협회장)
③ 북한인권 개선을 위한 EU의 역할(북한여성을 중심으로) ··································· 107
John Sagar (주한 EU대표부 1등서기관)
④ 북한여성인권 개선을 위한 한국여성NGO의 역할 ·············································· 109
김은주 (한국여성정치연구소장)
⑤ 국제 연대를 활용한 북한인권 운동 전략 ···························································· 127
권은경 (북한반인도범죄철폐국제연대 사무국장)
참가자 소개
<영문>
Opening. 1
Opening remarks :
1) Mr. Sung-ho Lee (Chairperson of NHRCK) ································································· 3
2) Ms. Signe Poulsen (Representative, OHCHR Seoul) ················································ 7
Keynote Speech :
Findings and recommendations on North Korean women’s rights
- Mr. Marzuki Darusman (UN Special Rapporteur on human rights in North Korea) ··········· 11
Session I. 13
Key issues affecting North Korean women: the situation in the DPRK, the legal
framework, and victim’s trauma and settlement in the ROK
1) Status and reality of North Korean women in a level
of social framework and system ················································································ 15
- Mr. Dongho Han (Director, Center for NKHR Studies of KINU)
2) Actual cases revealing human rights of North Korean Women ······················· 25
- Mr. Nam-geun Yoon (Chair, Special Committee on NKHR of NHRCK)
3) Living as a woman in North Korea ······································································· 27
- Dr. Aeran Lee (President, Center for Liberty & Reunification)
4) Human rights issues of North Korean women ····················································· 39
- Mr. Phil Robertson (Deputy director, Human Rights Watch’s Asia division)
5) Mental Health issues of Female Defectors from North Korea ··························· 41
- Dr. Sohee Lee (Head of Department of Psychiatry, National Medical Center)
Session II. 45
UN human rights mechanisms for the protection of women’s rights in the DPRK
1) UN mechanisms for protecting women’s rights ···················································· 47
- Ms. Younkyo Ahn (Human Rights Officer, OHCHR Seoul)
2) Application and actual cases of UPR process in North Korea ························ 69
- Ms. Michelle Kissenkoetter (Director of Asia desk, FIDH)
3) NGOs experiences in utilizing a nexus between States,
NGOs and the United Nations to promote women’s rights in North Korea ···· 71
- Dr. Joanna Hosaniak (Deputy Director General, Citizen’s Alliance for North Korean Human Rights)
4) Convention on Refugee Status and Human Rights for North Korean Women ···· 81
- Mr. Buhm-suk Baek (Professor, International College of Kyunghee Univ.)
5) Convention against torture and human rights protection
for female defectors ································································································· 89
- Mr. Jong-chul Kim (Director, Advocates for Public Interest Law)
Session Ⅲ. 105
Role of the international community in the protection of women’s rights in the DPRK
1) International Legal Approaches to Improving Women’s Rights
in North Korea ·········································································································· 107
- Prof. Patricia Goedde (Associate Professor, Sungkyunkwan University)
2) Role of media to promote human rights in the DPRK ······································ 113
- Mr. Giampaolo Pioli (President, UN Correspondents Association)
3) Role of EU to promote human rights in the DPRK
(focused on North Korean women) ········································································· 115
- Mr. John Sagar (First Secretary, Delegation of the EU to the Republic of Korea)
4) Role of South Korean women to promote women’s rights in the DPRK ········ 117
- Ms. Eun-Ju Kim (Director, Center for Korean Women & Politics)
5) Promoting human rights in the DPRK through solidarity
between international NGOs ····················································································· 143
- Ms. Eunkyoung Kwon
(Secretary General of International Coalition to Stop Crimes against Humanity in North Korea)
Profiles of Participants
<개회식>∙ 1
개회사
① 이성호 (국가인권위원회위원장) ····································································· 3
② 시냐 폴슨 (서울유엔인권사무소장) ································································ 7
기조연설 : 북한여성 인권 상황과 제언 ·································································· 11
Marzuki Darusman (유엔북한인권특별보고관)
<1세션 : 북한여성의 인권 실태와 법제>∙ 13
① 사회구조와 제도적 차원에서 북한여성의 지위와 현실 ········································· 15
한동호 (통일연구원 북한인권연구센터장)
② 사례를 통해 살펴본 북한여성의 인권 실태 ·························································· 23
윤남근 (국가인권위원회 북한인권특별위원장)
③ 북한에서 여성으로 살아가기 ················································································· 31
이애란 (자유통일문화원장)
④ 북한여성 인권 실태 ······························································································ 41
Phil Robertson (휴먼라이츠워치 아시아국장)
⑤ 탈북여성의 정신건강 문제 ···················································································· 43
이소희 (국립중앙의료원 정신건강의학과장)
<2세션 : 여성인권 보호와 신장을 위한 유엔인권메커니즘>. 47
① 유엔의 여성 인권보호 메커니즘 ··········································································· 49
안윤교 (서울유엔인권사무소 인권담당관)
② 북한 UPR 심사 절차 활용 방안과 사례 ······························································· 67
Michelle Kissenkoetter (국제인권연맹 아시아국장)
③ 국내 NGO의 유엔인권메커니즘 활용 사례와 제언 ·············································· 69
Joanna Hosaniak (북한인권시민연합 부국장)
④ 난민의 지위에 관한 협약과 북한여성인권 ···························································· 79
백범석 (경희대학교 교수)
⑤ 고문방지협약과 탈북 여성 인권 보호 ·································································· 85
김종철 (공익법센터 어필 변호사)
<3세션 : 북한여성 인권에 대한 국제사회의 논의 및 역할> . 97
① 북한여성 인권 문제에 대한 국제법적 접근 ························································· 99
Patricia Goedde (성균관대 법학전문대학원 교수)
② 북한 인권 개선을 위한 언론의 역할 ·································································· 105
Giampaolo Pioli (유엔기자협회장)
③ 북한인권 개선을 위한 EU의 역할(북한여성을 중심으로) ··································· 107
John Sagar (주한 EU대표부 1등서기관)
④ 북한여성인권 개선을 위한 한국여성NGO의 역할 ·············································· 109
김은주 (한국여성정치연구소장)
⑤ 국제 연대를 활용한 북한인권 운동 전략 ···························································· 127
권은경 (북한반인도범죄철폐국제연대 사무국장)
참가자 소개
<영문>
Opening. 1
Opening remarks :
1) Mr. Sung-ho Lee (Chairperson of NHRCK) ································································· 3
2) Ms. Signe Poulsen (Representative, OHCHR Seoul) ················································ 7
Keynote Speech :
Findings and recommendations on North Korean women’s rights
- Mr. Marzuki Darusman (UN Special Rapporteur on human rights in North Korea) ··········· 11
Session I. 13
Key issues affecting North Korean women: the situation in the DPRK, the legal
framework, and victim’s trauma and settlement in the ROK
1) Status and reality of North Korean women in a level
of social framework and system ················································································ 15
- Mr. Dongho Han (Director, Center for NKHR Studies of KINU)
2) Actual cases revealing human rights of North Korean Women ······················· 25
- Mr. Nam-geun Yoon (Chair, Special Committee on NKHR of NHRCK)
3) Living as a woman in North Korea ······································································· 27
- Dr. Aeran Lee (President, Center for Liberty & Reunification)
4) Human rights issues of North Korean women ····················································· 39
- Mr. Phil Robertson (Deputy director, Human Rights Watch’s Asia division)
5) Mental Health issues of Female Defectors from North Korea ··························· 41
- Dr. Sohee Lee (Head of Department of Psychiatry, National Medical Center)
Session II. 45
UN human rights mechanisms for the protection of women’s rights in the DPRK
1) UN mechanisms for protecting women’s rights ···················································· 47
- Ms. Younkyo Ahn (Human Rights Officer, OHCHR Seoul)
2) Application and actual cases of UPR process in North Korea ························ 69
- Ms. Michelle Kissenkoetter (Director of Asia desk, FIDH)
3) NGOs experiences in utilizing a nexus between States,
NGOs and the United Nations to promote women’s rights in North Korea ···· 71
- Dr. Joanna Hosaniak (Deputy Director General, Citizen’s Alliance for North Korean Human Rights)
4) Convention on Refugee Status and Human Rights for North Korean Women ···· 81
- Mr. Buhm-suk Baek (Professor, International College of Kyunghee Univ.)
5) Convention against torture and human rights protection
for female defectors ································································································· 89
- Mr. Jong-chul Kim (Director, Advocates for Public Interest Law)
Session Ⅲ. 105
Role of the international community in the protection of women’s rights in the DPRK
1) International Legal Approaches to Improving Women’s Rights
in North Korea ·········································································································· 107
- Prof. Patricia Goedde (Associate Professor, Sungkyunkwan University)
2) Role of media to promote human rights in the DPRK ······································ 113
- Mr. Giampaolo Pioli (President, UN Correspondents Association)
3) Role of EU to promote human rights in the DPRK
(focused on North Korean women) ········································································· 115
- Mr. John Sagar (First Secretary, Delegation of the EU to the Republic of Korea)
4) Role of South Korean women to promote women’s rights in the DPRK ········ 117
- Ms. Eun-Ju Kim (Director, Center for Korean Women & Politics)
5) Promoting human rights in the DPRK through solidarity
between international NGOs ····················································································· 143
- Ms. Eunkyoung Kwon
(Secretary General of International Coalition to Stop Crimes against Humanity in North Korea)
Profiles of Participants